【保山娱乐你懂的】音乐剧《洗衣服》中文版在京拉开帷幕


发布时间:2021-01-28 06:06:56 阅读量:5820 作者:锐天

大都市小人物的挣扎保山娱乐你懂的;关于人性横亘不变的主题

并联合北京单向街文化有限公司、北京微在文化有限公司耗时两年,倾心制作的一台音乐剧。这部在韩国经历十年风雨的经典剧目,去年来华演出获得了零差评的佳绩。很多看过原版的观众都翘首期盼着中文版的诞生。观众的掌声让主创和演员提在嗓子眼儿的心放了下来,并打消了所有的担忧。

虽然是首尔的故事却带有绝对的普遍性。无论是纽约还是伦敦,无论是东京还是北京,在哪里我们都会遇到寻梦女孩儿娜英;沦落为非法劳工的松龙高;崇尚自由的寡妇熙贞妈妈;和一辈子守护瘫痪女儿的房东奶奶。仿如邻家女孩的娜英让观众瞬间感到亲近,不知不觉中观众被舞台上这些小人物的故事带入,被他们的喜怒哀乐牵动。

歌词、表演和舞台呈现近乎完美的还原保山娱乐你懂的

很多音乐剧落地‘水土不服’,很大原因都是因为台词翻译得晦涩,表演模仿生涩以及粗制滥造的舞台呈现。这也是《洗衣服》主创最最担心的问题。所以该剧从一开始就请来了原版导演兼编剧秋民主女士,从剧本的翻译、挑选演员到排练全程参与。剧本和歌词磨了又磨,每一句歌词都不下几十次地推敲。演员用一年半时间才决定。而舞台工作人员则是从该剧原版两次来华巡演时就培养的团队。

当“来到首尔已经多久”在剧场里响起,当松龙高深情地唱出“她真漂亮,看见她我会慌张”,还有奶奶无奈地倾诉“洗尿布的生活已经过了四十年”,观众毫无障碍地感受到人物此时此刻的情感,跟着哭,跟着笑保山娱乐你懂的。很多业内人士看后大赞,给该剧的还原度打了80分;很多看过原版的观众惊叹地说中文版的歌比原版更好听!

本土方言让人物更生动

原版《洗衣服》中几个角色都是使用了方言的。使用方言不单纯为了搞笑,更是为了借用方言特有的表现力来塑造人物,增强戏剧效果。在制作中文版的过程中,这点变成了一个大难题,因为方言如何翻译成中文无从知晓。导演建议根据演员自己真实的方言来定。于是就有了说着河南话的奶奶,还有说话带湖北口音的书店老板。在排练的过程中,很多人对这个处理持怀疑态度,很怕在剧场里会得到反效果。演员也有这样的顾虑。但是当奶奶用粗旷的河南话痛斥小公务员的口无遮拦时,奶奶的人物瞬间活起来了,河南话的粗旷让奶奶内柔外刚的性格更清晰、有力。还有就是书店老板,几乎他一开口说话就引起一片笑声。不得不佩服导演的这一点坚持。

《洗衣服》中文版还将在大隐剧院持续上演至7月9日。

据工作人员透露,总导演洪涛曾跟品冠有过一段交心对话,而正是洪涛导演的表态坚定了品冠加盟《我是歌手》的决心,也给了他足够的勇气和信心。而后在采访中,品冠也透露当时的对话,“洪涛导演给了我一句话,让我觉得我放松许多,就是他说在这个舞台上面,不要觉得说你的声音不够高,你就不敢上这个舞台,有些歌不只是比爆发力,有些是比走心的,比暖心的,他也跟我讲过,哪怕你就拿着一把木吉他,弹一首你自己觉得很温暖的歌,也许就能够打动现场的观众,就凭他这么一句话,我觉得我踏实了。”

原央视主持人赵忠祥15日上午转发并评论了郑渊洁这条热门微博,不过他并没有批评女孩家长“内心阴暗”,而是直指郑渊洁没有尽到人子之责:“我的夭,是你照片重要还是老人安全重要,这样博文也好意思发表!”郑渊洁对于赵忠祥的批评并不认可,他在微博上回敬:“老师您想要表达社会腐败,也请您先尽好人子之责吧”。赵忠祥也不示弱,转发了这一回复并评论:“老人万一有个闪失,是天下人之痛,春节儿女在老人身边,要劳别人搀扶,我只好多嘴了,我岂不知一言既出,可能‘祸从口出’,但积习使然,如得罪君子,幸甚。”

原央视主持人赵忠祥15日上午转发并评论了郑渊洁这条热门微博,不过他并没有批评女孩家长“内心阴暗”,而是直指郑渊洁没有尽到人子之责:“我的夭,是你照片重要还是老人安全重要,这样博文也好意思发表!”郑渊洁对于赵忠祥的批评并不认可,他在微博上回敬:“老师您想要表达社会腐败,也请您先尽好人子之责吧”。赵忠祥也不示弱,转发了这一回复并评论:“老人万一有个闪失,是天下人之痛,春节儿女在老人身边,要劳别人搀扶,我只好多嘴了,我岂不知一言既出,可能‘祸从口出’,但积习使然,如得罪君子,幸甚。”

近日,央视蛇年春晚总导演哈文通过“微访谈”形式与网友互动,对网友提出的问题一一作答。对于“明年是否继续执导春晚”的问题,哈文则表示“真心不想做了”。

该条微博旋即被众多粉丝疯狂转发,并有粉丝出现了本文开头的感叹。该粉丝指的应该是饰演许仙的林峰已经确定不去威尼斯,女主角黄圣依又被困半途,显然只有阿娇出演的青蛇独撑场面。约10分钟后,杨子也转发该微博并感叹“郁闷ing”。

至于“两年春晚,比较满意哪个?”哈文则表示:“应该说今年晚会的总体效果会更好一些,毕竟有了去年的经验。”

为何要重新翻译剧本?罗彤解释说:“据学者统计,从明代希腊戏剧就已经传入中国,但是系统地翻译古希腊悲喜剧是从罗念生开始的,《鸟》第一次是1954年由杨宪益先生翻译,现存的古希腊戏剧翻译在注解上还存在很大空白,重新翻译是我们新一代西学者面临的挑战,为新的语言环境下戏剧作品要找到更适合的表达方式。”

除正在拍摄的《情逆三世缘》外,另一部受影响的剧集是即将开拍的《On Call 36小时II》,有可能也会因欧阳震华的入院而延期,至于延期多久要视欧阳震华身体情况而定。

张伟平接受媒体采访的一番言论昨日引起宋丹丹不满,她在微博上称其侮辱中国女演员,“你想借新戏造十三颗星让她们代言不断为你大把赚钱可以理解,但你必须得换一招,要不如我般徐娘半老的都对号入座以为骂自己呢。”而张伟平也于昨日下午发表回应,称宋丹丹断章取义。“我说的是中国有些导演和演员吸毒,艳照门,这是不是事实?”张伟平表示自己并没有指名道姓是谁,也没有说是所有女演员。但宋丹丹的微博说的是“中国女演员”,这不仅断章取义,而且还严重曲解了别人的意思。他更爆出惊人内幕,称有导演当自己的面不厌其烦劝张艺谋吃摇头丸遭拒。

北京 音乐剧 中文版

上一篇: 《全球热恋》将映 刘若英大赞郭富城身材好

下一篇: 传萧亚轩获富豪求婚落泪拒绝 害羞低头掩面(图)


来自温州的网友说:评论时间:2021-01-28
生活从来都是波澜起伏的,命运从来都是峰回路转的,因为有了曲折和故事,我们的生命才会精彩。 回复
来自眉山的网友说:评论时间:2021-01-28
生活从来都是波澜起伏的,命运从来都是峰回路转的,因为有了曲折和故事,我们的生命才会精彩。 回复

  • 来自定州的网友说:评论时间:2021-01-28
    认识的人不多,但是还是要跟你翻脸,人生很短,不想用来忍你。 回复

  • 来自齐齐哈尔的网友说:评论时间:2021-01-28
    当月光将花影描上了石隙,这粗陋的顽石也化生了媚迹。 回复

来自舞钢的网友说:评论时间:2021-01-27
一句对不起,让我们的爱败给了时间,败给了距离。或许时间和距离都是借口吧,不爱了才是真正的理由。可是你为什么不和我说实话,为什么还要给我那么多好听的理由?其实,只要你一句不爱了,我就会放手,我会给你自由,让你去追你的幸福。只是,不要骗我,我要的不是你假装还爱我。 回复
来自台州的网友说:评论时间:2021-01-27
当月光将花影描上了石隙,这粗陋的顽石也化生了媚迹。 回复

  • 来自龙口的网友说:评论时间:2021-01-27
    成熟,就是某一个突如其来的时刻,把你的骄傲狠狠的踩到地上,任其开成花或者烂成泥。 回复

  • 来自南通的网友说:评论时间:2021-01-27
    两个人能否走在一起,时机很重要。爱得深,爱得早,都不如爱的时候刚刚好。如果可以,就让我们,晚点在一起,余生都是你。 回复

  • 来自襄阳的网友说:评论时间:2021-01-26
    对自己好,就要用心;对别人好,就要关心。看别人,烦恼起;看自己,智慧生。体谅别人,就会做人;清楚自己,就会做事。人经不起考验,故不要轻易考验于人。 回复

  • 来自天门的网友说:评论时间:2021-01-26
    离开我就别安慰我,每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。 回复

随机资讯 老公出轨多名女性 佐佐木希发文替渡部 卖画、卖房、质押资产,华谊兄弟也活不 集资千万应援,几年间粉丝话语权何以暴 伊能静拍隔离日记传递正能量 秀腹肌健 《奔跑吧》沙溢胡可撒狗粮 baby: 卖画卖房质押资产 华谊兄弟也活不下去 《乱世佳人》下架!美国反种族主义“战 制片人思路上线!张萌加29个姐姐联系 《看我的生活》佘诗曼发廊上班 黄明昊 穿越剧扛把子?赵露思回应角色类型单一 小罗伯特·唐尼赞“卷福”:我是他的粉 朱时茂被笑刀法不精:切萝卜兔子都不吃 好友陈坤说漏嘴:周迅快要结婚了 杜汶泽称最近拍电影为挣钱 劝新人最好 伊能静晒婚礼合照 一伴郎跳至空中裤子 美传奇歌手帕特•布恩笑对逮捕传闻 布拉德与朱莉或5月完婚 威廉王子需找 湖南卫视坦承"快女"4进3比赛失误 吴佩慈不满更衣室有摄影机 直言太可怕 汪峰为挑选手“拉票”:我让章子怡来现 谭晶参加《我是歌手》 称流行音乐是儿 四大演技派加盟《太平轮》 吴宇森:不 “限外令”颁布后《生活大爆炸》第八季 华策长三角国际影视中心项目下周三正式 郭富城夜会神秘女子“城嫂”之争再度点 《王者清风》因剧情与《鹿鼎记》雷同遭 "锋菲"前任受关注:李亚鹏陪女儿 张 英皇签新人拿阿娇当噱头 记者受骗后戏 毛阿敏《花少》挑战高空滑翔 直呼“要 "哥斯拉"首周便票房9320万美元
热门专题