【大连金山互动娱乐】郑晓龙:美版《甄嬛传》效果很好 美方或买76集版


发布时间:2021-01-24 06:35:02 阅读量:332 作者:柏轩

3大连金山互动娱乐.8分有多高?

孙俪特意为美版甄嬛补了老年妆戏份;

华妃不仅戏份减少,“贱人就是矫情”等金句也被删减大连金山互动娱乐。

皇后的经典台词被指翻译成英文后失去了“气势”;

美版《甄嬛传》海报英文直译为“中宫皇后”。

3月15日起,美国版《甄嬛传》已在全球最大收费视频网站Netflix播出,同时也在乐视网付费播出。截至昨日,共有13620名网友在Netflix为美国版《甄嬛传》评分,平均分为3.8分(5分制),接近此前Netflix登出的中国电影《卧虎藏龙》最高分3.9分。美版将长达76集的原版电视剧浓缩为6集电视电影,每集90分钟。故事采取倒叙结构,由甄嬛晚年回忆展开,与原版聚焦甄嬛与皇上以及后宫诸多后妃的爱恨纠葛不同,美国版主要讲述了甄嬛和果郡王的悲欢离合。针对美版浓缩之后面临的网友关于剧情、翻译、主题等方面的争议,昨日导演郑晓龙接受了本报记者采访,回应了这些问题。 采写/新京报首席记者 刘玮

■ 数字

或有76集美版

据郑晓龙透露,因为6集美版《甄嬛传》在美国播出的效果很好,美国片方目前已经有意向购买全剧76集的版权,再经过美国观众熟悉的剪辑方式重新剪辑编排后在美国播出。郑晓龙表示,如果美方买了76集的足本,那么即便是剪辑后损失掉的内容也会非常少。此外,英国一家上星卫视也正在接洽中。

电影定1个主演

电影版《甄嬛传》目前也正在剧本筹备中,郑晓龙介绍,全片目前只定下孙俪一个演员,其他演员都未确定。而电影版多个人物关系将会保留电视剧版,但情节会有变化。

与国内一些知名影评网站可以在影片上映之前预期打分的情况不同,Netflix网站的打分系统非常严格,只有其付费用户在观看完片子之后,才能够在该网站上进行评分。此前著名美剧《实习医生格蕾》的分数是3.9分、《犯罪现场调查:迈阿密》是3.7分。

剧情

心机女们“死得快”

美版《甄嬛传》剪辑部分由美国团队操刀,故事采取倒叙结构,以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来,在每集片头都有体现——这也是仅有的加戏。全剧剧情的起承转合和隐藏的宫斗背景,也都在自述中体现。第一集从甄嬛进宫讲到眉庄落水,这一集中,重要人物次第登场,华妃、皇后、沈眉庄、安陵容、甄嬛5位主要女性的形象一一展开,甄嬛与皇帝结缘的过程也占据不少篇幅。

在主要人物分别登场的同时,由于是76集精简成6集,原来复杂饱满的人物性格和关系也面临着被简化的“尴尬”,比如原版中在前半部占据了最重头戏份的斗华妃用了不到3集,沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命,甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的,是甄嬛和果郡王的感情戏。其中“滴血认亲”的戏份算是保留最多的,一共有20多分钟。

回应

删减宫斗怕美国人看不懂

郑晓龙:全剧一开始老年甄嬛的出场,是我出的主意。因为要把76集删减成6集90分钟的电视电影,最好的方法就是拿画外音把它联系起来。美版在改编中,其实是更强调故事的紧凑,把最激烈的戏份、戏剧性最强的部分剪辑进去,比如滴血认亲这部分在原版里的篇幅实际上有一集多,它也是戏剧冲突最强的一幕,之前我们还担心美国人看不懂这个滴血认亲,想着他们会不会从科学不科学的角度上考虑,没想到结果人家对这一部分的内容反应也很好。

原来剧里面的一些弯弯绕,宫廷里斗心机的内容是去掉了,担心美国人看不懂。还有就是改编之后强调了情感,也就是甄嬛和果郡王这一部分。而且作为电视电影,美版还强调了场面,突出了一些电影化的大场面镜头,电视化的镜头就少一些。

翻译

少了“华妃金句”

对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说,对白是该剧一大亮点,中文翻译成英文之后,也成为网友吐槽的一大集中点。剧中,不少为大家津津乐道的台词都被翻译得非常“直接”,比如“一丈红”成了“The scarlet red(深红)”,“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”(飞翔的鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了“I truly cannot bear it”(我真的不能忍),华妃的金句“贱人就是矫情”则被删除。

而“嬛嬛一袅楚宫腰”则被“粗暴”再现为“the slim waist of the concubines of the chu palace(楚宫妃子纤细的腰)”。甄嬛的初恋温太医向其诉衷情,“A jade vessel is the symbol of a pure heart(一个玉的容器象征着一颗纯净的心)”,其实温太医说的是“一片冰心在玉壶”。

被翻译成英文之后,网友对台词的普遍反应是,没有原著台词的韵律和美感了。

回应

文言文难“还原”

郑晓龙:中国人看台词能听到弦外之音,美国人听不出来。实际上,我们听英文台词也是一样,英文里很多含义我们也理解不了,文化的很多东西确实真的是难以翻译。比如古文四字格很难翻译,就是无法翻译,这也没有办法。

主题

弱女子对抗清朝

美版《甄嬛传》的英文预告片,是这样介绍这部作品的:“在那个传奇年代,整个国家都为一人所统治大连金山互动娱乐。一位倾世红颜,有机会得到梦寐以求的一切,但是一入皇门深似海。危机四伏,背叛丛生,阴谋重重。面对忠义与爱情,两难抉择。根据真实传奇历史改编。”

在这个解读下,甄嬛也由一个不谙世事进宫的女孩,由一个被命运裹挟着向前、虽逆袭成功而内心已千疮百孔的弱女子,变成“对抗整个大清帝国的女人”、“紫禁城一个永远不屈的灵魂”,霸气如“清朝武则天”附体。

因此也有网友不禁疑惑,美版这是拔高了主题吗?

回应

甄嬛精神重在“反抗”

郑晓龙:美国人喜欢《甄嬛传》就是因为它没有太多的说教,从人性角度讲故事,这是西方文艺复兴以来一直追求的。还有就是价值观的契合,比如甄嬛对一夫多妻制度的不满,一直想找真正的情感,是一个追求情感的人,有人说甄嬛腹黑,我就想不明白,她在宫里害了谁?皇后、安陵容、皇上,都是害人的人,她是反抗,反抗也是腹黑吗?所以,美版的预告片广告上“一个女子对抗大清帝国”,“一个不屈的灵魂”的立意,这是典型的反封建,作为资本主义它特别愿意反封建。

在近期播出的《非诚勿扰》德国专场里,身世坎坷的女嘉宾毕升升与男嘉宾张超幸福牵手。然而,二人牵手的节目刚刚播出不久,毕升升就在微博自曝“我和男嘉宾没有下文,因为下台发现不合适”。

记者:应该也有很多选秀歌手被送到你这里吧?

每周五22:00点登陆爱奇艺,感受“美声男团”的声音魅力,更多精彩内容节目花絮尽在周六晚间VIP版。

工作人员透露,窗台房间在4层楼高,拍摄时原本想拉住林志玲的脚以策安全,但她却二话不说跨上窗台,性感的背后,勇敢的魅力更令人欣赏。

虽然在叙事方式上与一般影片不同,但《全民目击》所呈现出的情感却令人感动。当案情真相大白时,观众会发现整个过程中没有人是绝对的坏人,悬疑推理的背后,最朴素的无价亲情才是影片真正的主题,深沉的父爱更令一些观众红了眼眶。

音乐节的舞台呈现出了极强的立体空间感,巨型大丽花、海马作为舞台装饰,让舞台富有生机和奇幻感。夜幕来临,舞台灯光划破夜空,让现场变成了炫彩的天地。“长安国际大学城是西安最具活力的区域之一,我们引入具有国际水准的春浪音乐节,希望能助力打造西安音乐之城,增强西安南城的音乐文化氛围,给市民的休闲生活带来更多享受,给大学生的课外生活带来更多接触音乐、提高艺术品鉴力的机会。”长安区副区长刘文涛表示。

章杰认为,最好的“配音宣传”是明星要和角色要契合度,比如这次请韩寒为《极速蜗牛》主角配音,该片是一部蜗牛参与赛车的励志动画,而韩寒凑巧又是一个赛车手,赛车手来配赛车手,立刻提高了观众对电影的认知度。

美版 戏份 英文

上一篇: 黄晓明用作品回馈观众

下一篇: 张智霖不介意偷拍:我一人捧场就好 别拍我家人


来自保定的网友说:评论时间:2021-01-24
如果我们想交朋友,就要先为别人做些事,那些需要花时间、体力、体贴、奉献才能做到的事。 回复
来自十堰的网友说:评论时间:2021-01-24
如果我们想交朋友,就要先为别人做些事,那些需要花时间、体力、体贴、奉献才能做到的事。 回复

  • 来自耒阳的网友说:评论时间:2021-01-24
    尖酸刻薄的话少说,冲动任性的事少做。 回复

  • 来自兴化的网友说:评论时间:2021-01-24
    我想送给你那一朵握紧在手里的花,还不够完成一个童话,所以看着你浅笑安然,匆匆走过有我的年华。 回复

来自偃师的网友说:评论时间:2021-01-23
己选择的路就要坚持走下去,路上的艰辛,无需抱怨。 回复
来自嵊州的网友说:评论时间:2021-01-23
过多宽容会导致放肆,过多善意会招来欺瞒,情场如此,职场如此。 回复

  • 来自新民的网友说:评论时间:2021-01-23
    当你真正懂得如何去爱一个人,你就会知道我有多么爱你。 回复

  • 来自毕节的网友说:评论时间:2021-01-23
    所以重要的在于养成和保持一个活泼无碍的心灵境地,利用天赋的身与心的能力,自觉地尽量发展生活的可能性。 回复

  • 来自海宁的网友说:评论时间:2021-01-22
    原本非常亲近的人后来天各一方,时间使他们可悲地疏远,一旦相见,语言便迫不及待地丈量着疏远的距离。人们对此似乎已经习以为常,生活的无情莫过于此了。 回复

  • 来自平顶山的网友说:评论时间:2021-01-22
    喜欢上你,并不是你长的好不好看的原因,而是你在特殊的时间里给了我别人给不了的感觉,我喜欢的样子你都有。 回复

随机资讯 制片人思路上线!张萌加29个姐姐联系 为追星疯狂消费,真的快乐吗? 《看我的生活》佘诗曼发廊上班 黄明昊 26岁男演员猥亵70岁老太致其重伤: 许馨文推全新单曲 由碧昂丝御用团队打 卖画卖房质押资产 华谊兄弟也活不下去 卖画、卖房、质押资产,华谊兄弟也活不 周杰伦凌晨发新歌刷屏,又双叒叕把服务 《奔跑吧》沙溢胡可撒狗粮 baby: 穿越剧扛把子?赵露思回应角色类型单一 “毒舌评委”包小柏找到失散60年大陆 评鸟叔来中国拒浪费:像明星那样“会过 刘欢28年前演唱视频曝光 扮鬼脸旧照 “爸爸2”阵容传闻版本多 工作人员: 第68届艾美奖:《权力的游戏》领跑提 片方斥赵文卓耍大牌:1人带8随从 套 电影《分歧者》上映 似好莱坞版《笑傲 吴君如《神奇侠侣》显神威 连抽杜汶泽 陈道明香港买豪宅 面积2390平总价 泰勒·斯威夫特穿米字旗亮相内衣秀场( 美国青少年选择奖揭晓 《吸血鬼日记》 周杰伦与娇妻医院探望干女儿 一脸慈爱 伊能静回应好友发其"浮肿"照:别挑拨 “葫芦娃”将拍真人版 演员阵容让人期 大S骂媒体"罪不可赦" 疑因俏江南上 凌潇肃发声明 称姚晨是“恨之入骨的生 梁家辉谈演员编剧之争:不可能不按剧本 李准基26号飞北京与粉丝见面 对着玩 胡瓜操心女儿离婚 与女婿李进良债务纠 延参法师花椒直播爆金句:不发红包的群